Voor wie zijn deze instructies bedoeld?
Estas instrucciones van dirigidas al personal en el punto de venta que realiza el fraccionamiento
de los productos cosméticos fabricados por Natury para tal fin.
DOEL
El objetivo de las recomendaciones que aparecen en este documento es conseguir que el
producto cosmético fraccionado en el punto de venta sea seguro para el consumidor. Para ello
es necesario que estas instrucciones sean seguidas por el personal en el punto de venta que
fracciona el cosmético.
VOORGESCHIEDENIS
La Agencia Española del Medicamento y Productos sanitarios (AEMPS) publica en abril de 2021
la “Instrucción sobre la actividad de fraccionamiento de productos cosméticos”. Arrojando así,
un poco más de luz sobre qué se considera un producto cosmético destinado a fraccionamiento
y las instrucciones principales para llevar a cabo su fraccionamiento.
El documento también destaca la necesidad de que el punto de venta cuente con instrucciones
de cómo realizar el fraccionamiento proporcionadas por el fabricante en función del producto.
Y es por eso, que desde Natury ofrecemos este documento a modo de instrucciones a los puntos
de venta para intentar garantizar que el producto cosmético fraccionado en el punto de venta
sea seguro para el consumidor.
DEFINITIES
Producto cosmético Natury destinado a fraccionamiento (PCDF): producto cosmético que se
fracciona y se envasa en el punto de venta conforme a unas instrucciones facilitadas por Natury
(Garrafas).
Punto de Venta: establecimiento físico en el que se realiza el fraccionamiento del producto
cosmético y se pone a disposición del consumidor.
Unidad de venta: producto cosmético fraccionado en el punto de venta que se lleva el
consumidor

INSTRUCTIES
• Bewaar- en opslagcondities
Tanto los productos cosméticos destinados a fraccionamiento suministrados por Natury, como
las unidades de venta resultantes del fraccionamiento en el punto de venta, deben almacenarse
acorde a los siguientes requisitos:
– Bewaren op een koele en droge plaats.
– Vermijd direct contact met de grond.
– Evitar variaciones bruscas de temperatura que puedan afectar a la estabilidad del
producto.
– Stel het product niet bloot aan temperaturen hoger dan 35ºC en lager dan 3ºC.
– Stel het product niet bloot aan direct zonlicht.
– Disponer los productos de tal manera que no ejerzan una presión excesiva entre ellos y
por tanto, que comprometan el envase y/o su estanqueidad.
• Levensduur van de PCDF en de verkoopunit
La vida útil o fecha de duración mínima del producto destinado a fraccionamiento (Garrafa) si
no se ha abierto el envase es de 24 a 36 meses dependiendo del producto. En caso de iniciarse
el fraccionamiento, la vida útil es de 1 año desde la fecha de primera apertura (PAO).
Tal y como recomienda la Agencia Española del Medicamento (AEMPS), la vida útil de la unidad
de venta que el consumidor adquiere (producto fraccionado) es de 3 meses desde su fecha de
compra o fraccionamiento.
• Reinigings- en onderhoudsinstructies voor het doseersysteem.
Los productos cosméticos Natury destinados a su fraccionamiento en el punto de venta, se
suministran debidamente taponados y juntamente con un sistema de dosificación o grifo. Este
grifo será colocado por el personal del punto de venta, únicamente cuando se inicie el
fraccionamiento.
Met betrekking tot het doseringssysteem of de kraan moet rekening worden gehouden met de volgende aspecten:
– Voor elke PCDF levert Natury een doseersysteemunit (kraan).
– Op het verkooppunt zal uitsluitend dit doseersysteem worden gebruikt.
– El sistema de dosificación no se retirará del PCDF (Garrafa y/o “Bag in Box”) en ningún
momento, a excepción de la finalización del uso del producto. Ya sea por finalizar las
existencias del envase o bien, por la finalización de la vida útil del producto.
– Los grifos que no hayan empezado a usarse para el fraccionamiento se mantendrán en
un lugar limpio e higiénico hasta su uso.

• Hygiëneregels op het verkooppunt
Los envases de Natury destinados a contener el producto fraccionado (unidad de venta), deben
almacenarse de manera que se evite la entrada de polvo y otros elementos externos. Es
recomendable almacenar los envases boca abajo o en el interior de una bolsa de plástico.
En el caso de mantener los envases vacíos expuestos en el punto de venta, estos deben
permanecer debidamente tapados hasta que se utilicen en el fraccionamiento.
Er worden maatregelen genomen om het risico op externe besmetting van het verkooppunt te verlagen:
– Tapijten
– Fysieke gordijnen of luchtgordijnen die de binnendringing van stofdeeltjes en/of insecten bemoeilijken.
– Mantener una correcta limpieza y desinfección del punto de venta, haciendo hincapié
en las zonas donde se lleva a cabo el fraccionamiento.
– Que las zonas del punto de venta destinadas al fraccionamiento estén lo más alejadas
posible de la entrada y salida del establecimiento.
• Handhavingsvoorwaarden
Para las garrafas Natury: En primer lugar, debe retirarse el tapón negro y rápidamente volver a
tapar la garrafa con el sistema de dosificación (grifo) proporcionado por Natury. Debe exponerse
el producto el menor tiempo posible al ambiente del punto de venta.
Una vez colocado el grifo, debe disponerse la garrafa en su lugar definitivo en el punto de venta
y siguiendo las instrucciones del apartado anterior “Condiciones de conservación y
almacenamiento”.
Antes de llevar a cabo el fraccionamiento, se procederá a una inspección visual del envase a
llenar, asegurando que no hay restos de polvo o suciedad en general.
Posteriormente, se procederá al fraccionamiento evitando al máximo la exposición del producto
al ambiente. Para ello, se procurará que el envase a llenar se encuentre cerca del grifo, pero sin
tener contacto directo con él.
Una vez finalizado el fraccionamiento, se tapará rápidamente la unidad de venta del
consumidor. Además, se revisará que no hayan quedado restos de producto en el sistema de
dosificación y en caso afirmativo, se retirarán los restos con ayuda de una bayeta o paño estéril.
Finalmente, la unidad de venta que adquiere el consumidor se etiquetará acorde a las
instrucciones del apartado siguiente.
• Verpakkingen Natury
Los envases que ofrece Natury para realizar el fraccionamiento de los productos destinados a
tal fin, han sido objeto de estudio para demostrar su compatibilidad con el producto cosmético
tal y como se detalla en el Reglamento Europeo de Productos Cosméticos 1223/2009.
Por este motivo, Natury recomienda a los puntos de venta que utilicen únicamente estos
envases. Si el punto de venta y/o el consumidor, deciden utilizar otros envases sin seguir dichas
recomendaciones, será bajo su responsabilidad.

• Etikettering op de door de consument aangeschafte verkoop eenheid
De volgende informatie wordt ten minste vermeld:
– Productnaam of referentie ter identificatie ervan
– Naam en adres van de verantwoordelijke persoon
– Nominale inhoud van het product
– Lotnummer
– Minimum houdbaarheidsdatum van het product
– Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik
– Naam en adres van de verantwoordelijke persoon
Toda esta información, a excepción del contenido nominal que lo determinará el
fraccionamiento en el punto de venta, está disponible en el etiquetado del producto destinado
a ser fraccionado (Garrafa suministrada por Natury).
• Prohibiciones
– Verbod op het overgieten van het cosmetische product in een andere verpakking dan die van de eindklant.
– Het is verboden ingrediënten aan het product toe te voegen.
– Prohibición de rellenar los recipientes. Exceptuando aquellos que Natury indique que
están destinados a su rellenado y proporcione instrucciones de cómo limpiar dichos
recipientes.
– Prohibido manipular en el punto de venta el producto de forma distinta al
fraccionamiento indicado por Natury.
– Prohibido realizar el fraccionamiento de productos cosméticos no destinados a ser
fraccionados.
Document opgesteld door de Technische Dienst van Natury

DESCARGAR DOCUMENTO PDF