À qui s'adressent ces instructions ?
Estas instrucciones van dirigidas al personal en el punto de venta que realiza el fraccionamiento
de los productos cosméticos fabricados por Natury para tal fin.
OBJECTIF
El objetivo de las recomendaciones que aparecen en este documento es conseguir que el
producto cosmético fraccionado en el punto de venta sea seguro para el consumidor. Para ello
es necesario que estas instrucciones sean seguidas por el personal en el punto de venta que
fracciona el cosmético.
ANTÉCÉDENTS
La Agencia Española del Medicamento y Productos sanitarios (AEMPS) publica en abril de 2021
la “Instrucción sobre la actividad de fraccionamiento de productos cosméticos”. Arrojando así,
un poco más de luz sobre qué se considera un producto cosmético destinado a fraccionamiento
y las instrucciones principales para llevar a cabo su fraccionamiento.
El documento también destaca la necesidad de que el punto de venta cuente con instrucciones
de cómo realizar el fraccionamiento proporcionadas por el fabricante en función del producto.
Y es por eso, que desde Natury ofrecemos este documento a modo de instrucciones a los puntos
de venta para intentar garantizar que el producto cosmético fraccionado en el punto de venta
sea seguro para el consumidor.
DÉFINITIONS
Producto cosmético Natury destinado a fraccionamiento (PCDF): producto cosmético que se
fracciona y se envasa en el punto de venta conforme a unas instrucciones facilitadas por Natury
(Garrafas).
Punto de Venta: establecimiento físico en el que se realiza el fraccionamiento del producto
cosmético y se pone a disposición del consumidor.
Unidad de venta: producto cosmético fraccionado en el punto de venta que se lleva el
consumidor

INSTRUCTIONS
• Conditions de conservation et de stockage
Tanto los productos cosméticos destinados a fraccionamiento suministrados por Natury, como
las unidades de venta resultantes del fraccionamiento en el punto de venta, deben almacenarse
acorde a los siguientes requisitos:
– Conserver dans un endroit frais et sec.
– Éviter tout contact direct avec le sol.
– Evitar variaciones bruscas de temperatura que puedan afectar a la estabilidad del
producto.
– Ne pas exposer le produit à des températures supérieures à 35 °C et inférieures à 3 °C.
– Ne pas exposer le produit au rayonnement solaire direct.
– Disponer los productos de tal manera que no ejerzan una presión excesiva entre ellos y
por tanto, que comprometan el envase y/o su estanqueidad.
• Durée de vie du PCDF et de l'unité de vente
La vida útil o fecha de duración mínima del producto destinado a fraccionamiento (Garrafa) si
no se ha abierto el envase es de 24 a 36 meses dependiendo del producto. En caso de iniciarse
el fraccionamiento, la vida útil es de 1 año desde la fecha de primera apertura (PAO).
Tal y como recomienda la Agencia Española del Medicamento (AEMPS), la vida útil de la unidad
de venta que el consumidor adquiere (producto fraccionado) es de 3 meses desde su fecha de
compra o fraccionamiento.
• Instructions de nettoyage et d'entretien du système de dosage.
Los productos cosméticos Natury destinados a su fraccionamiento en el punto de venta, se
suministran debidamente taponados y juntamente con un sistema de dosificación o grifo. Este
grifo será colocado por el personal del punto de venta, únicamente cuando se inicie el
fraccionamiento.
En ce qui concerne le système de dosage ou le robinet, les aspects suivants doivent être pris en compte :
– Pour chaque PCDF, Natury fournit une unité de système de dosage (robinet).
– Au point de vente, seul ce système de dosage sera utilisé.
– El sistema de dosificación no se retirará del PCDF (Garrafa y/o “Bag in Box”) en ningún
momento, a excepción de la finalización del uso del producto. Ya sea por finalizar las
existencias del envase o bien, por la finalización de la vida útil del producto.
– Los grifos que no hayan empezado a usarse para el fraccionamiento se mantendrán en
un lugar limpio e higiénico hasta su uso.

• Règles d'hygiène sur le lieu de vente
Los envases de Natury destinados a contener el producto fraccionado (unidad de venta), deben
almacenarse de manera que se evite la entrada de polvo y otros elementos externos. Es
recomendable almacenar los envases boca abajo o en el interior de una bolsa de plástico.
En el caso de mantener los envases vacíos expuestos en el punto de venta, estos deben
permanecer debidamente tapados hasta que se utilicen en el fraccionamiento.
Des mesures seront prises pour réduire le risque de contamination externe du point de vente :
– Tapis
– Rideaux physiques ou d'air qui entravent l'entrée de particules de poussière et/ou d'insectes.
– Mantener una correcta limpieza y desinfección del punto de venta, haciendo hincapié
en las zonas donde se lleva a cabo el fraccionamiento.
– Que las zonas del punto de venta destinadas al fraccionamiento estén lo más alejadas
posible de la entrada y salida del establecimiento.
• Conditions de manipulation
Para las garrafas Natury: En primer lugar, debe retirarse el tapón negro y rápidamente volver a
tapar la garrafa con el sistema de dosificación (grifo) proporcionado por Natury. Debe exponerse
el producto el menor tiempo posible al ambiente del punto de venta.
Una vez colocado el grifo, debe disponerse la garrafa en su lugar definitivo en el punto de venta
y siguiendo las instrucciones del apartado anterior “Condiciones de conservación y
almacenamiento”.
Antes de llevar a cabo el fraccionamiento, se procederá a una inspección visual del envase a
llenar, asegurando que no hay restos de polvo o suciedad en general.
Posteriormente, se procederá al fraccionamiento evitando al máximo la exposición del producto
al ambiente. Para ello, se procurará que el envase a llenar se encuentre cerca del grifo, pero sin
tener contacto directo con él.
Una vez finalizado el fraccionamiento, se tapará rápidamente la unidad de venta del
consumidor. Además, se revisará que no hayan quedado restos de producto en el sistema de
dosificación y en caso afirmativo, se retirarán los restos con ayuda de una bayeta o paño estéril.
Finalmente, la unidad de venta que adquiere el consumidor se etiquetará acorde a las
instrucciones del apartado siguiente.
• Emballages Natury
Los envases que ofrece Natury para realizar el fraccionamiento de los productos destinados a
tal fin, han sido objeto de estudio para demostrar su compatibilidad con el producto cosmético
tal y como se detalla en el Reglamento Europeo de Productos Cosméticos 1223/2009.
Por este motivo, Natury recomienda a los puntos de venta que utilicen únicamente estos
envases. Si el punto de venta y/o el consumidor, deciden utilizar otros envases sin seguir dichas
recomendaciones, será bajo su responsabilidad.

• Étiquetage sur l'unité de vente acquise par le consommateur
Les informations suivantes figureront au minimum :
– Dénomination du produit ou référence l'identifiant
– Nom et adresse de la personne responsable
– Contenu nominal du produit
– Numéro de lot
– Date de durabilité minimale du produit
– Précautions particulières d'emploi
– Nom et adresse de la personne responsable
Toda esta información, a excepción del contenido nominal que lo determinará el
fraccionamiento en el punto de venta, está disponible en el etiquetado del producto destinado
a ser fraccionado (Garrafa suministrada por Natury).
• Prohibiciones
– Interdiction de transvaser le produit cosmétique dans un autre récipient que celui du client final.
– Interdiction d'ajouter des ingrédients au produit.
– Prohibición de rellenar los recipientes. Exceptuando aquellos que Natury indique que
están destinados a su rellenado y proporcione instrucciones de cómo limpiar dichos
recipientes.
– Prohibido manipular en el punto de venta el producto de forma distinta al
fraccionamiento indicado por Natury.
– Prohibido realizar el fraccionamiento de productos cosméticos no destinados a ser
fraccionados.
Document élaboré par le Département Technique de Natury

DESCARGAR DOCUMENTO PDF